marzo 08, 2019

Envidia del pene. Erica Jong

Melanie Burford/Prime for The Washington Pos


Envidio a los hombres que pueden anhelar
con infinita vaciedad
el cuerpo de una mujer,
que esperan que su anhelo
haga un niño,
que su oquedad misma
fertilice lo oscuro.

Las mujeres no se hacen ilusiones sobre esto,
ya que son a la vez
casas y túneles,
copas y las que escancian el vino,
ya que conocen el vacío como estado temporal
entre dos plenitudes,
y no ven en ello ningún romance.

Si yo fuera hombre,
condenado a esa infinita vaciedad,
y no teniendo alternativa,
encontraría, como los otros, sin duda,
una mujer
para bautizarla Vientre de Luna,
Madona, Diosa del Cabello de Oro
y hacerla tienda de mi deseo,
paracaídas de seda de mi lujuria,
icono ojiazul de mi sagrada comezón sexual,
madre de mi hambre.

Pero ya que soy mujer,
debo no sólo inspirar el poema
sino también escribirlo a máquina,
no sólo concebir al niño
sino también darlo a luz,
no sólo dar a luz al niño
sino también bañarlo,
no sólo bañar al niño
sino también alimentarlo,
no sólo alimentar al niño
sino también llevarlo
a todas partes, a todas partes...

mientras que los hombres escriben poemas
sobre los misterios de la maternidad.

Envidio a los hombres que pueden anhelar
con infinita vaciedad.


Penis Envy

I envy men who can yearn
with infinite emptiness
toward the body of a woman,

hoping that the yearning
will make a child,
that the emptiness itself
will fertilize the darkness.

Women have no illusions about this,
being at once
houses, tunnels,
cups & cupbearers,
knowing emptiness as a temporary state
between two fullnesses,
& seeing no romance in it.

If I were a man
doomed to that infinite emptiness,
& having no choice in the matter,
I would, like the rest, no doubt,
find a woman
& christen her moonbelly,
madonna, gold-haired goddess
& make her the tent of my longing,
the silk parachute of my lust,
the blue-eyed icon of my sacred sexual itch,
the mother of my hunger.

But since I am a woman,
I must not only inspire the poem
but also type it,
not only conceive the child
but also bear it,
not only bear the child
but also bathe it,
not only bathe the child
but also feed it,
not only feed the child
but also carry it
everywhere, evertwhere...

while men write poems
on the mysteries of motherhood.

I envy men who can yearn
with infinite emptiness

febrero 14, 2019

Feria de Libro: Ciudad Colonial y datos FIL 2018

En menos de tres meses se celebrará la Feria Internacional del Libro Santo Domingo, en su vigésima segunda versión. Este año repetirá país invitado y se muda de lugar.

Vuelve Puerto Rico como país invitado, que lo fue en el 2004. Un dato curioso es que en cuando Puerto Rico fue país invitado fue la última feria que se realizó en el Parque Iberoamérica, donde está localizado el Conservatorio de Música, antes de pasar nuevamente a la Plaza de la Cultura. Curioso porque este año, con este ¿país? (me perdonan, pero es que Puerto Rico es un estado libre y asociado de Estados Unidos... así que es difícil de clasificar) la Feria del Libro se muda... a la Ciudad Colonial.

¿Es conveniente que se vaya a la Ciudad Colonial? Es algo que solo se sabrá cuando se realice allí. En una entrevista con la directora de la FIL, Ruth Herrera, se me explicó que fue algo que se pensó descartando otros lugares, ante los trabajos de remodelación de varios museos en la Plaza de la Cultura. Será una FIL descentralizada en el sentido de que sus espacios físicos no estarán solamente concentrados en la calle Las Damas, que será la principal vía para la FIL, sino que se asumirán otros espacios cercanos, como la Fortaleza Ozama y la Plaza España, además de actividades dentro de algunos establecimientos culturales.

El problema obvio de esta mudanza a la Ciudad Colonial es el transporte y el tránsito en la zona. Solo hay que ver los tapones y los problemas de desplazamientos cuando se celebra una actividad en la Ciudad Colonial, para imaginarse como podría ser estos días feriales, entre el 26 de abril y el 5 de mayo.

En mi caso me pregunto porqué no se celebra en un recinto como San Souci... no recuerdo que algunas de las grandes y reconocidas Ferias del Libro como la de Guadalajara, Buenos Aires y Madrid se realicen disgregadas en una zona abierta.

Al respecto escribí un artículo amplio en el periódico donde trabajo. Ciudad Colonial, ¿oportunidad para FIL?

Hasta hoy no se han anunciado escritores invitados. Lo que si se dio a conocer fue el afiche del evento... que es horrible.



Datos del 2018
Una de las cosas que se pasó de largo, y creo que ningún medio reseñó (y parece que el Ministerio de Cultura no lo promocionó ni lo envió a los  medios) es un informe con los datos de la Feria del Libro del año pasado.

Revisándolo me planteó varias preocupaciones, en especial las relacionadas con si tomaron en cuenta este informe para montar la versión de este año.

Les señalo algunos datos interesantes, y preocupantes dependiendo que tan de acuerdo o no están con la mudanza de la FIL a la Ciudad Colonial, que dicen mucho de las deficiencias de la FIL a 22 años de su internacionalización.

El primer dato, que me asusta pensando en la Ciudad Colonial, es el número de visitantes. unas 750 mil personas, con el mayor número un día antes de finalizar la actividad, que fue un domingo: 127,000.

El siguiente dato fueron los libros más comprados, y aquí le pido que tome aire, beba agua y tómese un trago de café recién colado. Los tres primeros lugares son: La Biblia, Adulterio (de Paulo Coelho) y Diccionario de Inglés.

Sí, esos.

Se imaginarán que los tres autores más vendidos incluyen a... Coelho, en primero lugar. Le siguió Gabriel García Márquez y Pablo Cabañas (al que googleé y no pude determinar quien era).

Otro dato que salta a la vista es el rango de precio más comprado en la FIL. Lo encabezan los libros con un costo entre $50 y $100 pesos, seguidos por el rango de RD$100 y RD$150, y como tercero el de RD$300 y RD$350.

Por ultimo, apunto la recomendación de los libreros, al ser cuestionados por las cosas que mejorarían de la FIL: 1) Casetas habilitadas antes de iniciar la FIL; 2) Promoción y publicidad; y 3) Casetas habilitadas y en mejores condiciones.

Les dejo aquí el informe completo.


enero 01, 2019

Bullet Journal, el 2019 y Jorge Volpi

Hace tiempo dejé la costumbre de publicar aquí algún texto relacionado con la despedida de un año y la bienvenida de un año. Lo hago en Facebook. Mantengo, sí, el hilo reflexivo más que de felicitación o de metas, a las que renuncié desde hace un tiempo también. Pero, si me leen en la primera semana de enero también quiero por esta vía desearles que la mayoría de los 365 días del 2019 sean buenos para sus planes y propósitos.

Este 2019 me inicia con una novedad. Empecé con el uso de un sistema de agenda llamado Bullet Journal. La motivación la tuve de parte de René López Villamar, que de acuerdo a la descripción de su canal de YouTube, es crítico literario, cuentista, ensayista, editor, diseñador de juegos amateur y experto en nuevas tecnologías para la industria editorial. En su canal de Teoría del Caos hizo un vídeo en el que explica este sistema y a mí me encantó. Espero que el sistema me sirva, en otras ocasiones he tratado de llevar agendas y termino abandonándolas.

Les dejo el vídeo de René para que sepan de que va.


Les muestro un poco como hice mi Bullet Journal, que en esencia es del modo sencillo, porque es posible todas las "monerías" para decorarlo, pero como no sé dibujar recuperé una pasión de adolescencia... el college.


























Por otro lado, y tal como lo menciono en el título de este post, quiero compartir algo del escritor mexicano Jorge Volpi. Estuvo por República Dominicana en la primera semana de diciembre de 2018 promocionando su último libro, Premio Alfaguara 2018, "Una novela criminal".

Quería hacer una crónica del conversatorio al que asistí de él en la Librería Cuesta, pero no tuve ni tiempos ni ánimos, quizás porque no he leído aún ningún libro de él (creo que tengo uno en casa... que ni recuerdo como se llama). No obstante, los lea o no, me gusta escuchar las opiniones de los escritores, en especial sobre sus creaciones o puntos de vista en cuanto a la literatura. Grabé el conversatorio y lo subí a Ivoox, plataforma donde me abrí una cuenta luego de que la decepcionante y costosa experiencia que tuve con Sound Cloud, razón por la cual abandoné mi primer proyecto de podscat "Mi vaso verde", en el que leía y comentaba un poema diario.

Aquí el conversatorio. Es probable que en algunos momentos escuchen algún ruido, en especial de hojas pasando (estaba anotando y tenía la libreta cerca del móvil con el que grababa) y de risas o interjecciones cortas (mías, por cierto). Si contrario a mí han leído a Volpi creo que les gustará escucharlo. De manera particular, me gustó el proceso que llevó para escribir "Una novela criminal".